À chaque siècle un grand homme se fait jour.
به هر الفی الف قدی برآید.

Dans le petites boîtes les bons onguents.
فلفل مبین چه ریزه، بشکن ببین چه تیزه

L'homme ne se mesure pas à l'anne.
فلفل مبین چه ریزه، بشکن ببین چه تیزه.

Yavait la' une arrière pensée à liquider . Il
دعوابر سر لحاف ملا نصرالدین بود.

À bon entendeur demi mot..
درخانه اگر کس است یک حرف بس است.

.Agir sans discernement s'embarquer sans biscuit.
بی گدار به آب زدن.

Le vice approuvé par un roi n'est autre. Chose qu'un vertu.
هر عیب که سلطان بپسندد هنر است.